The Mac client for Crucible 1.5.3 has been repaired and Mac users can patch normally. If you are currently trying to patch and it is not succeeding, simply restart the launcher.